科技日報：人類如何做決定以及莫德納的疫苗文字遊戲

這是今日版的 The Download，我們的工作日通訊，為您提供科技世界的每日動態。

關於閱讀這篇文章，你可能別無選擇

人類是如何做出決定的？自從 Uri Maoz 在二十出頭時讀到一篇暗示……人類可能根本沒有選擇權的文章後，這個問題就一直盤旋在他的腦海中。

他當初是否有權選擇是否閱讀那篇文章？他又要如何知道自己是否真的對任何決定負責？「在那之後，就再也沒有回頭路了，」現任查普曼大學（Chapman University）計算神經科學教授的 Maoz 說道。

如今，Maoz 是研究欲望與信念如何轉化為行動的核心人物。他還在爭論中發現了新的轉折。閱讀關於他發現的完整故事。

—Sarah Scoles

這篇文章摘自我們下一期印刷雜誌，內容充滿關於大自然的故事。立即訂閱，以便在 4 月 22 日星期三雜誌出版時閱讀全文。

名稱背後的含義？Moderna 的「疫苗」與「療法」困境

新冠疫苗製造商 Moderna 正利用其 mRNA 技術，透過一種極具前景、被稱為癌症疫——的技術來摧毀腫瘤。

「這不是疫苗，」默克藥廠（Merck）的一位發言人在那個「疫」字還沒說完前就糾正道，「這是一種個人化的新抗原療法（individualized neoantigen therapy）。」

噢，但它確實是疫苗，而且看起來像是一項可能的突破。但它被重新包裝以避免疫苗恐慌——並非每個人都對這種文字遊戲感到滿意。閱讀完整故事。

—Antonio Regalado

這篇文章摘自《The Checkup》，我們每週報導生物技術最新動態的通訊。點此訂閱，每週四發送至您的收件匣。

必讀文章

我搜遍了網路，為您找出了今天關於科技最有趣、最重要、最可怕且最迷人的故事。

1 Sam Altman 的住家在兩天內遭到兩次襲擊
據報導，一名駕駛於週日向他的房產開槍。(SF Standard)
+ 週五有人向他的住家投擲了汽油彈。 (NBC News)
+ 嫌疑人曾撰文警告 AI 將終結人類。 (SF Chronicle)
+ 這些襲擊暴露了對 AI 觀點日益增長的分歧。 (Axios)

2 AI 武器正引領新型軍備競賽
各國正競相在軍事系統中部署 AI。(NYT $)
+ 五角大廈希望 AI 公司使用機密數據進行訓練。 (MIT Technology Review)
+ OpenAI 的技術可能會出現在伊朗的哪些地方。 (MIT Technology Review)

3 阿提米絲 2 號（Artemis II）任務圓滿成功
太空人進行了一系列實驗，這對該計畫本身及深空任務的未來都至關重要。(Guardian)
+ 但阿提米絲任務的後續步驟仍不明朗。 (Ars Technica)

4 OpenAI 與 Elon Musk 正走向一場大規模的法庭衝突
該公司指責馬斯克進行「法律伏擊」。(Engadget)
+ 在這場對決前，他已經輸掉了一連串案件。 (FT $)

5 中國對 AI 失業的恐懼催生了一個爆紅的「能力收割機」項目
該項目聲稱能將人類技能轉化為 AI 工具。(SCMP)
+ 投機者正利用中國的 OpenClaw AI 熱潮牟利。 (MIT Technology Review)

6 各國政府正在網路上隱藏有關伊朗戰爭的信息
透過限制網路訪問和衛星影像。(NPR)

7 蘋果正在測試四款可與 Meta Ray-Bans 競爭的智慧眼鏡
這是其更廣泛的可穿戴設備戰略的一部分。(Bloomberg $)

8 Meta 正在打造 AI 版的 Mark Zuckerberg 與員工互動
它正接受他的言談舉止、聲音和聲明的訓練。(FT $)

9 Anthropic 正在尋求基督教領袖的指導
它正在尋求關於構建道德機器的建議。(WP $)
+ AI 代理已經傳播了它們自己的宗教。 (MIT Technology Review)

10 一名患有運動神經元疾病（MND）的舞者透過化身再次表演
她的腦電波驅動了數位舞者。(BBC)

今日語錄

「地球就像是懸浮在宇宙中的這艘救生艇。」

——阿提米絲 2 號太空人 Christina Koch 描述她從太空看到的地球視角，據 The Guardian 報導。

還有一件事

RAVEN JIANG

AI 與維基百科如何讓弱勢語言陷入毀滅螺旋

當 Kenneth Wehr 開始管理格陵蘭語版的維基百科時，他發現幾乎每一篇文章都是由不說該語言的人撰寫的。

越來越多的文章是從機器翻譯工具複製貼上到維基百科的，而且充斥著基礎錯誤。這正開始引發一個棘手的問題。

從 Google 翻譯到 ChatGPT，AI 系統透過抓取維基百科的文本來學習新語言。這可能會將地球上最脆弱的語言推向崩潰邊緣。

閱讀關於 AI 在垃圾頁面上訓練會發生什麼的完整故事。

—Jacob Judah

我們依然可以擁有美好的事物

一個提供舒適、趣味和消遣的地方，為您的生活增添色彩。（有任何想法嗎？請寫信給我。）

• 匈牙利下一任衛生部長舞技驚人。
• 這是一個通往無 AI 的 Google 搜尋的歡迎路徑。
• Movievia 避開了無止盡的滾動，為您的需求找到合適的電影。
• 一種攝影技巧將巨大的冰河變成了微小、生動的縮影模型。